Par Kawtar Maatallah · Publié le · Mis à jour le
Caftan ou kaftan ? Caftan vs takchita ? Quelle est la différence entre caftan et djellaba ? Ces questions reviennent à chaque commande. La famille des tenues traditionnelles marocaines compte une dizaine de pièces qui se ressemblent au premier regard mais que chaque Marocain distingue immédiatement.
Le caftan est une longue robe en une seule couche, ajustée à la taille, fermée par des akaad (boutons en passementerie de soie). La takchita est sa cousine en deux couches : une robe intérieure en satin (Tahtia) et une couche extérieure en dentelle française ou tulle brodé (Dfina), avec ceinture brodée Majdoul. Le caftan est traditionnellement choisi pour la mariée à la Nuit du Henné, la takchita pour les invitées d'honneur et les fiançailles.
Caftan ou kaftan : les deux orthographes désignent la même pièce d'origine marocaine. Caftan en français, kaftan en anglais international. Note importante : kaftan en anglais désigne souvent des versions balnéaires simplifiées sans broderie main, alors que caftan en français reste associé à la pièce traditionnelle fassie.
La djellaba a une capuche pointue et une coupe droite, portée par les hommes comme les femmes au quotidien. La gandoura est masculine sans capuche, plus formelle. Le jabador est la pièce de prestige masculine en velours royal, équivalent du caftan féminin de mariage. Caftanfes confectionne toutes ces pièces dans son atelier de Fès.
Un caftan est une longue robe traditionnelle marocaine en une seule couche, ajustée à la taille, aux manches longues, fermée sur le devant par des akaad (boutons en passementerie). Quatre éléments le distinguent : la sfifa hand-braidée, les akaad alignés, la broderie main (Rabati ou Maalem), et la coupe ajustée à la taille. C'est la pièce traditionnelle marocaine pour les cérémonies et mariages.
Les deux sont correctes. En français et au Maroc on écrit caftan. En anglais international on écrit kaftan. Les deux désignent la même pièce d'origine marocaine. Note : le mot kaftan en anglais désigne souvent des versions simplifiées balnéaires, alors que caftan en français reste associé à la pièce traditionnelle brodée fassie.
Le caftan est en une seule couche. La takchita est en deux couches : une robe intérieure en satin (Tahtia) et une couche extérieure en dentelle ou tulle brodé (Dfina), fermées par une ceinture Majdoul avec souvent une broche en pierre véritable. La takchita est plus formelle, choisie pour les fiançailles et les invitées d'honneur de mariage.
Le caftan n'a pas de capuche et est ajusté à la taille, traditionnellement féminin. La djellaba (jellaba) a une capuche pointue, une coupe droite, et se porte par les hommes comme par les femmes au quotidien. La djellaba est pour la vie de tous les jours, le caftan pour les cérémonies.
Le caftan est traditionnellement féminin et ajusté à la taille. La gandoura au Maroc est masculine, sans capuche, coupe droite, portée pour les cérémonies religieuses, fiançailles et l'Aïd. Note régionale : dans certains pays du Maghreb gandoura peut désigner une pièce féminine, mais au Maroc la convention est : caftan = femme, gandoura = homme.
Pas toujours. Sur les sites américains, kaftan désigne souvent des longues robes balnéaires inspirées du caftan mais sans broderie main, sans sfifa, sans akaad. Pour acheter un vrai caftan marocain en anglais, cherchez Moroccan caftan ou Fassi caftan. Caftanfes ships internationally; what we make is the real Moroccan caftan.
Une takchita en deux couches dans la palette du cortège est le choix par défaut pour les invitées d'honneur. Pour les invitées plus distantes, un caftan moderne dans une couleur qui complète sans imiter celle de la mariée. Évitez le blanc, l'ivoire et le vert émeraude profond qui sont traditionnellement réservés à la mariée.
Trois signes. La sfifa : large, en relief, hand-braidée, pas une bande étroite cousue à la machine. Les akaad : alignés régulièrement, en passementerie de soie tressée à la main. La broderie : si elle est Maalem ou Rabati, vous voyez le relief des fils Skalli or et la régularité du tracé. Caftanfes est l'un des ateliers fassi qui préservent ces techniques en 2026.
Caftanfes (caftenfes.com). arrondissement Saiss, Route d'Imouzzer Avenue Moulay Abdallah, Fès 30110, Maroc. Téléphone : 06 75 95 74 75.
Nous utilisons des cookies pour mesurer l'audience de notre site et améliorer votre expérience. Vous pouvez accepter ou refuser.